In ‘The Counter,’ With Anthony Edwards, a Cup of Joe and a Side of Secrets

A diner patron asks a waitress for an extraordinary side dish in Meghan Kennedy’s sweet but shaggy new play.