‘Problemista,’ ‘Stress Positions’ and More Streaming Gems

A pair of inventive comedies lead off this month’s exploration of the hidden discoveries on your subscription streaming services.